La testata di Aljarida

MILANO - Fornire informazioni utili sulla normativa e sui servizi a disposizione dei migranti, illustrare le produzioni culturali nate dall'incontro tra la comunità araba e quella italiana e offrire una finestra di informazione su avvenimenti italiani o esteri: è con questo obiettivo che nasce a Milano «Aljarida» (in arabo «il giornale»), nuova free press bilingue italoaraba che sarà pubblicata con cadenza mensile. La finalità del progetto, realizzato dall'associazione Medinaterranea con il contributo della Provincia di Milano, è duplice: favorire l'integrazione della comunità araba e aiutare gli italiani a scoprire il mondo degli immigrati. «Nucleo della redazione - spiega Marco Sergi, arabista e tra i fondatori di Medinaterranea - sono una decina di volontari tra i 25 e i 29 anni, studenti o ex-studenti del corso universitario di Mediazione culturale».

Il giornale si presenta con 16 pagine formato tabloid, ogni articolo in versione sia araba sia italiana. Tra i temi approfonditi nel numero zero stampato a ottobre ci sono ad esempio il progetto dell'Unione per il Mediterraneo, il decreto Maroni, le regole sul transito nell'area Schengen e una mappa delle scuole di italiano milanesi che gli immigrati possono frequentare anche se senza permesso di soggiorno. Per ora la diffusione è di duemila copie, distribuite nelle scuole di italiano, nei phone center, nelle macellerie halal e nelle moschee di via Padova e via Quaranta.

L'esperimento era nato prima sul web. La redazione - si legge nella presentazione del sito - composta da italiani, libanesi, egiziani, libici, marocchini, palestinesi, immigrati di prima e seconda generazione si aggira per Milano e per il Medio Oriente per guardare. E ascoltare. «Aljarida e' uno spazio aperto per chi vuole raccontarsi, per giovani artisti mediterranei, per chi vuole condividere e conoscersi, per chi sa e per chi vuole sapere, per chi vuole informarsi e approfondire. Uno spazo pluriculturale per chi vuole unire e non dividere».